Мартин Светлицкий (1961)

перевод с польского

---

Рог из слоновой кости

Перевод: Игорь Белов    [другие работы И.Белова]

Я увидел свет,
потому и пришел.
Позвонил, и ты открыла.
Я не пришел разговаривать,
не пришел ссориться,
не пришел продолжать
извечную войну. Я
пришел трахаться,
пришел трахаться.

Один нож уже в моей спине,
и нет там места
для прочих.
Я пришел трахаться.
Отпадает дилемма:
чай—кофе. Я
пришел трахаться,
пришел умирать.

Увидел свет,
потому и пришел.
Позвонил, и ты открыла.
Я не пришел разговаривать,
не пришел убеждать,
не пришел собирать подписи,
не пришел пить водку.
Я
пришел трахаться,
пришел умереть.

Filandia

Перевод: Игорь Белов

Никогда не будет такого лета.
Никогда не будет такого лета.
Никогда полиция не будет так
вежлива,
а пожарная охрана не будет
так проворна и умела.
Никогда сигарета не будет такой вкусной,
а водка холодной и целебной.
Никогда не будет таких красивых девушек.
Никогда не будет таких вкусных пирожных.
Сборная нашей страны
больше никогда не покажет таких результатов.
Никогда не будет таких колбас,
такой кока-колы,
такой горчицы
и такого молока.
Никогда не будет такого лета.
Солнце не будет больше так чудесно
всходить — заходить,
месяц не будет
так красиво висеть.
Никогда
не будет
такого телевидения, таких ярких газет,
никогда
ты не будешь со мной так нежна,
никогда священник не будет говорить
таких мудрых слов,
никогда органист не будет играть так красиво,
никогда Бог не будет так близок,
не будет таким ласковым и добрым, как сейчас.
Никогда
не будет
такого лета,
никогда
не будет
такого лета...
На горизонте сверкает молния
и слышен скрежет
железа.

Курение

Перевод: Игорь Белов

Спрашивается, почему это некурящие
садятся без зазрения совести на места для курящих?
Почему хотят доминировать?
Почему вечно ходят в обиженных?

Моя маленькая подружка, сигарета.
Я провел с тобой больше времени, чем с кем-то другим.
Мы убиваем друг друга
с нежной привязанностью.

Спрашивается, почему это некурящие
не ценят нашего одиночества,
нашей безумной отваги, нашего
зноя, нашего пепла?

---

вернуться к списку

---

Обратная связь:   fir-vst