Сауль Ибаргоен Ислас (1930)
перевод с испанского
Тени
перевод: С.Гончаренко
Не прогоняй
того что смутно движется в тебе
подобно тени.
Голос мой — тоже тень
бегущая сквозь тебя
подобно молнии.
Когда одиноко
перевод: С.Гончаренко
Сегодня мне одиноко.
Это еще не совсем одиночество ибо
одиночество — из числа изобретений
убивающих своего изобретателя
а я еще — жив.
Но рука моя скользит
в пылающей пустоте
которую ты населяла.
Память не в счет.
Она не воплотит
твоего тела не вылепит
его из тьмы воспоминаний.
Пусто на устах. Пустота
которую можно победить только словом
отправившись в трудный путь
где конец и начало — дорога
где дрожь обнаженной тени
растворяет одиночество светом.
Мне одиноко из-за разлуки.
Она не надолго но одиночество слепо
оно не разбирает
что — навсегда а что — на время.
Сколько вокруг угрюмых угроз:
солнце ночь или ливень
война наконец
и что тогда? Губы мои перестанут
быть твоими губами
ладони мои — твоей кожей
имя твое стиснет мне зубы молчанием?
При мысли о ноше одиночества
подкашиваются ноги
и обретает смысл и плоть имя смерти.
Сон про ботинки
перевод: С.Гончаренко
Однажды
поздно ночью
мне приснились мои ботинки
оставшиеся на родине.
Тяжелые далекие
чернокожие ладьи
подкованные железом
которое скребло мостовую
родной улицы — ныне
погруженной в искореженную тишину.
Покинутые моими ногами
правый и левый ботинок
во сне шагали сами по себе
(я дважды их пересчитал
пересохшим от волнения ртом).
Мне надо было схватить их задержать
остановить — однако
я не дотянулся.
Господи как хочется
надеть их и шагать шагать
до изнеможения — словом
сносить в них себя
чтобы страшный сон
стал счастливой явью.
Литературный альманах "Латинская Америка", выпуск 7 (Москва, "Художественная литература", 1990)
Scan, OCR, SpellCheck: fir-vst (2012)
Saúl Ibargoyen Islas (Раздел "Из современной уругвайской поэзии"), род. в 1930 г. Известный поэт, романист, журналист. Первый поэтический сборник вышел в свет в 1954 году. Его произведения переводились на английский, болгарский, немецкий, польский, итальянский, португальский, французский и некоторые другие языки.
вернуться к списку
Обратная связь: fir-vst